netcraft september 2017 web Server Survey 한글 번역

netcraft september 2017 web Server Survey

In the September 2017 survey we received responses from 1,805,060,730 sites and 6,798,101 web-facing computers, reflecting a gain of 4.49 million sites and 84,800 computers

This is the largest number of web-facing computers in history, and cloud computing has helped fuel this growth considerably. The top three cloud hosting providers—Amazon, Alibaba and DigitalOcean—now account for nearly 22% of all web-facing computers, as well as more than a third of this month's net computer growth.

2017 년 9 월 조사에서 1,805,060,730 개의 사이트와 6,798,101 대의 웹 연결 컴퓨터를 통해 1,496,000 개의 사이트와 84,800 대의 컴퓨터에서 응답을 받았습니다. 이것은 역사상 가장 많은 수의 웹 페이지를 가지고 있으며, 클라우드 컴퓨팅은 이러한 성장을 상당히 가속화하도록 도와 주었습니다. 상위 3대 클라우드 호스팅 프로그램인 Amazon, Alibaba및 DigitalOcean—는 전체 웹 사이트의 거의 22%를 차지하고 있으며, 이 달의 컴퓨터 순 성장의 1/3이상을 차지합니다.

nginx has dominated this month's computer growth once again, with an additional 49,900 computers taking its market share up to 22.2%. This puts it within 20,000 computers of Microsoft's 22.5% share, giving nginx a realistic chance of taking second place by next month. Meanwhile, Apache remains far ahead in the lead with 2.88 million web-facing computers giving it a 42.3% share of the market.

nginx는 이번 달 컴퓨터의 성장을 다시 한번 주도했으며, 49,900 대의 컴퓨터가 22.2 %의 시장 점유율을 차지했습니다.

This puts it within 20,000 computers of Microsoft's 22.5% share, giving nginx a realistic chance of taking second place by next month. Meanwhile, Apache remains far ahead in the lead with 2.88 million web-facing computers giving it a 42.3% share of the market.

While more than half of the websites in the survey are using Microsoft web server software, relatively few of these are active sites. Discounting link farms, domain holding pages and other automatically generated content, Microsoft accounts for only 7.3% of all active sites, while Apache leads with 44.9%, and nginx follows with 20.7%. Microsoft's active sites share has never exceeded Apache's, and ever since it peaked at 38% in early 2009, it has experienced a general decline.

설문 조사에 참여한 웹 사이트의 절반 이상이 Microsoft 웹 서버 소프트웨어를 사용하고 있지만 적은 수의 서버들만 활성화된 사이트입니다.

link farms, 도메인 보유 페이지 및 기타 자동 생성 콘텐츠를 제외하고, 모든 활성화된 사이트의 Apaches는 44.9%, nginx가 20.7%인 반면에 마이크로 소프트는  7.3%를 점유하고 있다.

 마이크로 소프트 사의 적극적인 사이트 공유는 아파치를 능가한 적이 없었으며, 2009년 초에 38%를 넘어선 이후로 전반적으로 감소했습니다.

Microsoft's presence within the top million websites has also been steadily declining – in 2008, it had a 20% share, but this has since dwindled to less than 10%. Today, 9.73% of the top million sites use Microsoft web server software (mostly IIS – Internet Information Services), while Apache leads with 38.9%. However, Apache has also been experiencing a general decline since 2011, while nginx has continued to muscle its way in. A further 1,299 nginx-powered sites made their way into the top million this month, lifting nginx's share to 29.4%.

수많은 웹 사이트에서의 Microsoft의 입지도 꾸준히 감소하고 있습니다. 2008 년에는 20 %의 점유율을 보였지만 이후 10 % 미만으로 감소했습니다. 

현재, 상위 100만대의 사이트 중 9.73%가 Microsoft웹 서버 소프트웨어(대부분 IIS)를 사용하고 있으며 아파치는 38.9%를 차지하고 있습니다. 하지만, 아파치는 또한 2011년 이후로 전반적인 하락세를 겪어 왔고, nginx는 계속해서 성장하고 있습니다. 

이 달에 1,299개의 사이트들이 추가 되어 백만 개를 넘겼고 , nginx의 점유율은 29.4%로 상승했습니다.

Web-facing operating systems

Apache has been the most commonly installed web server for many years, but which underlying operating systems are used by the world's web facing computers?

웹 기반 운영 체제

아파치는 수년 동안 가장 일반적으로 설치된 웹 서버 였지만, 웹 기반 컴퓨터가 사용하는 기본 운영 체제는 무엇입니까?

By far the most commonly used operating system is Linux, which runs on more than two-thirds of all web-facing computers. This month alone, the number of Linux computers increased by more than 91,000; and again, this strong growth can largely be attributed to cloud hosting providers, where Linux-based instances are typically the cheapest and most commonly available.

지금까지 가장 일반적으로 사용되는 운영 체제는 Linux로, 웹에 연결된 모든 컴퓨터 중 2/3 이상에서 실행됩니다. 이번 달에만 리눅스 컴퓨터의 수가 91,000 개 이상 증가했습니다. 다시 한번 말하지만, 이러한 강력한 성장은 주로 Linux 기반 인스턴스가 일반적으로 가장 저렴하고 일반적으로 사용 가능한 클라우드 호스팅 제공 업체에 기인합니다.

It is difficult to distinguish different Linux distributions by examining their TCP/IP characteristics, but inferences can be made from other clues, such as Server headers. The Linux distribution can be positively identified in around 30% of cases, and of these 1.39 million Linux computers, just over half are running Ubuntu Linux, nearly a quarter are running CentOS, and around fifth are running Debian Linux.

그들의 TCP / IP 특성을 검사하여 다른 리눅스 배포판을 구분하기 어렵지만, Server헤더와 다른 단서로 추론할 수 있다. 리눅스 배포판은 약 30 %정도 식별할 수 있으며, 이 1390000 Linux 컴퓨터에서 절반 이상 우분투를 실행하고, 약 25%는 CentOS를 실행하고 약 5%는 데비안 실행하고 있습니다.

Microsoft is next up, with 26.8% of all web-facing computers running various versions of Windows Server. Interestingly, this is higher than Microsoft's web server share (22.5%), and can be explained by around 20% of Windows computers being used to run other web server software – such as Apache and nginx – rather than its native Microsoft IIS web server. 

Conversely, around 51,000 Linux computers expose Microsoft IIS web servers to the internet – in these cases, the Linux frontends are typically acting as load balancers or reverse proxies to backend Windows computers running IIS.

Microsoft는 웹 서버의 26.8 %가 다양한 버전의 Windows Server를 실행하고 있습니다. 흥미롭게도 이것은 Microsoft의 웹 서버 점유율 (22.5 %)보다 높으며 기본 Microsoft IIS 웹 서버보다는 Apache 및 nginx와 같은 다른 웹 서버 소프트웨어가 사용되는 Windows 컴퓨터가 약 20 %라고 설명 할 수 있습니다.

이와 반대로, 약 51,000대의 Linux의 리눅스 컴퓨터들은 마이크로 소프트 IIS웹 서버를 인터넷 8대에 노출시키고, 이러한 경우 Linux는 일반적으로 로드 밸런서를 실행하거나 IIS를 실행하는 백엔드 윈도우즈 시스템으로 역 방향으로 작동합니다 (?)

Windows Server 2008 is the most commonly used version of the Windows Server family of operating systems – it currently runs on 971,000 web-facing computers, and this is followed by Windows Server 2012, which is installed on 505,000.

윈도우 Server2008은 현재 971,000대의 웹 사이트에서 실행되는 윈도우 서버 버전이며, 윈도우 Server2012는 505,000개에 설치됩니다.

Windows and Linux are essentially the "big two" when it comes to web-facing operating systems. FreeBSD was once notorious for its reliability and impressively large uptimes when used as a server platform; indeed, Netcraft's infrastructure made extensive use of it in the past, but it is now a relatively niche operating system compared with its heyday. Today it is used by only 1.3% of web-facing computers, more than half of which are being used to run the Apache web server.

Windows와 Linux는 본질적으로 웹 서버 운영체제에서 "big two"입니다

 FreeBSD는 한때 서버 플랫폼으로 사용되었을 때 신뢰성과 놀라운 가동 시간으로 유명했습니다. 

실제로 Netcraft의 인프라는 과거에 광범위하게 사용되었지만 전성기에 비해 상대적으로 점유율이 적은(?) 운영 체제 입니다. 현재는 1.3 %의 web-facing 컴퓨터에서만 사용되고 있으며 그 중 절반 이상이 Apache 웹 서버를 실행하는 데 사용되고 있습니다.